2011年9月18日日曜日

レッスン1(クリスマス関連単語)


チェコのクリスマスの古い習慣についての読み物を読み、気になる単語の意味と使い方、関連語を教わりました。習ったことをただ書き出していきます。(個人的にkindle用に資料として残しているのでそれを単に貼り付けます。次からはもうちょっと身のある内容を。)

単語

意味、ポイント
letní / zimní slunovrat

夏至、冬至
sklizeň

収穫、刈りとること
lopatka

シャベル
rozžhavit
4.
高熱で熱する、焼きつける
rozžhavovat
4.

odlitek

流し込まれたもの、流し込まれて残ったもの 
(ze slovesa odlít)
sádrový odlitek  型でとられた石膏
voskový odlitek  型でとられたロウ
usoudit
, že...
odhadovat, domnívat se
usuzovat
, že...
odhadovat, domnívat se
特定しないとき、všeobecněとして話すときはse
např. usuzovat se, co koho čeká
střevíc (m.)

靴 (zdrobnělina: střevíček)
おとぎ話でよく使われる、例えばシンデレラの「片方の靴」
rozkrájet
4.
切り分ける(何も残さない)、特に丸いもの、りんごやケーキに使う
rozkrojit
4.

nakrájet nakrojit
4.
切る、切り取る(何か残る)
nakrojit
4.

vykrájet
4.
切り抜く、型抜く
vykrojit
4.

Vykrajování cukroví

(クリスマス)クッキーの型抜き
lavor

大きな洗面器、水を汲むための大きなボール、バケツではない
skořápka

殻(主にナッツ)
nakapaný


nakapat
4.
~へしずくを落とす、たらす
odkapat
4.
しずくをとる、乾かす
odkapat děštník 傘を乾かす、水気をきる
z kohoutku odkapává vodu 蛇口からしずくが落ちている
vánoční oplatky

クリスマス用の薄い(カルロヴィヴァリの名物の)ワッフル
třít

(ned) třu こする
potřít

(dok) ぬる、ぬりわける、ぬりちらす(ned)potírat以下同様
natřít

ぬる (タイル、バターなど)
utřít

拭く= usušit
např. - si ruce, - nádobí, - zadek (手、食器、トイレでおしり)

rozetřít

ぬりちらす (例えばクッキー生地に卵)
vytřít

拭き取る = vyčistit
např. - podlahu, - prach
jádřinec

(hovor.ではbubákという)
りんごの芯の部分、種
vícecípý

より突起?の多い星
cíp

(星の)突起?部分
čtyřcípá hvězda

四つ星 (形容詞になるときはiは入らない)
Ta hvězda má čtyři cípy
čtyřboký hranol

四面体の角柱
čtyřčlenný tým

四人組、四人チーム
čtyřnohá zidle

四つ足の椅子
rozlousknout

殻を割る、あける or 問題・悩みを解決する(新聞等で言われる表現ではないが会話で使われるものでもなく中立的な表現として)
sounáležitost

結束、結束力
lichý

奇数
sudý

偶数
šupina

魚の鱗
bušit
na něco
(強く)叩く
zaklepat
na něco
ノックする
šňůra

ロープ
jarní/podzimní rovnodennost

(春分・秋分)昼と夜の長さが等しくなること
olovo

olověný

鉛の
žhavý

高熱の
ovázaný

巻かれた
ovazovat

巻く
ovázat

巻く
navazovat

束ねる、spojit
navázat


zavázat

結ぶ(靴紐など)
omotat

周りを巻く、ovazovatに近い

0 件のコメント:

コメントを投稿